Downscale video

Downscalen Full HD 1920x1080 naar bijv. film op website van 640x360

(English explanation below)

Het eerste plaatje is een screendump van een full HD 1920x1080 video met ondertitels.

Het tweede plaatje is een video met ondertitels die is 'gedownscaled' van Full HD naar 640x360 om te vertonen op een website. De ondertitels zijn dan niet zo mooi meer.



Bij downscalen van SD (1024x576) blijft de kwaliteit prima overeind.

In de praktijk kun je dus het best een set ondertitels hebben voor full HD plus een set voor een (veel) kleinere resolutie.

English

Downscaling from Full HD 1920x1080 to video for websites like 640x360. The first image is a screendump of a Full HD 1920x1080 video with subtitles. The second image is a video with subtitles which has been downscaled from Full HD to 640x360 for a website. These subtitles are not really good. It would have been better to make a new video in 640x360 and import a new set of subtitles with a resolution of 640x360. See image 3.

Downscaling from SD (1024x576) is fine though. As you can see it's better to have two sets of subtitles: one for Full HD plus a set for a smaller resolution.